عربی

                      ***************  مصاریع عربی دیوان حافظ*****************

1) ألا یا إیُّها السّاقي أدِرْ کأساً وَناوِلْها.      

 مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (بحر هزج مثمن سالم)     

هان ای ساقی جامی به گردش درآور وآن را [ به من] بده؛

زیرا عشق درآغاز آسان به نظر آمد اما بعد مشکل ها روی نمود.

2) مَتَی ما تَلْقَ مَنْ تَهْوَی دَعِ الدُّنیا وأهْْمِلْها.   

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (بحر هزج مثمن سالم)

هرگاه به دیدار آنکه خواهان اویی رسیدی(برسی) جهان را بدرود گوی ورها کن

3) هاتِ الصَبُوحَ هُبوا یا أَیُّها السُّکارا         

مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (بحر مضارع مثمن اخرب)

بیار جام شراب صبوحی را، هان از خواب برخیزید ای مستان

4) أَشْهَی لَنا وَأحْلَی مِنْ قُبْلِةِ العُذارا        

مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن ( بحر مضارع مثمن اخرب)

ما را خوشتر وشیرین تر از بوسه دوشیزگان

5) الصَّبوحَ الصّبوحَ  یا أصحابُ           

فاعلاتن مفاعلن فعلات (بحر خفیف مسدس مقصور)

شراب صبحگاهی شراب صبحگاهی ای یاران!