عربی

وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ

و اى آدم تو با جفت‏ خويش در آن باغ سكونت گير

فَكُلاَ مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا

و از هر جا كه خواهيد بخوريد

وَلاَ تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ

و به اين درخت نزديك مشويد

فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

كه از ستمكاران خواهيد شد (۱۹)

   ******

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ

پس شيطان آن دو را وسوسه كرد

لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُرِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَاتِهِمَا

تا آنچه را از عورتهايشان برايشان پوشيده مانده بود براى آنان نمايان گرداند

وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ

و گفت پروردگارتان شما را از اين درخت

إِلاَّ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

 فقط برای فرشته شدن یا  جاودان شدن منع کرد(۲۰)

******

وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

و براى آن دو سوگند ياد كرد كه من قطعا از خيرخواهان شما هستم (۲۱)

******

فَدَلاَّهُمَا بِغُرُورٍ

پس آن دو را با فريب به سقوط كشانيد

فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَاتُهُمَا

پس چون آن دو از  آن درخت  چشيدند برهنگى‏ هايشان بر آنان آشكار شد

وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ 

و به چسبانيدن برگ[هاى درختان] بهشت بر خود آغاز كردند

وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ

و پروردگارشان بر آن دو بانگ بر زد مگر شما را از اين درخت منع نكردم

وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَآنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

و به شما نگفتم كه شيطان براى شما دشمنى آشكار است (۲۲)

****** 

قَالاَ رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا

گفتند پروردگارا ما بر خويشتن ستم كرديم

وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

و اگر بر ما نبخشايى و به ما رحم نكنى مسلما از زيانكاران خواهيم بود (۲۳)

 ******

قَالَ اهْبِطُواْ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ

فرمود فرود آييد كه بعضى از شما دشمن بعضى [ديگر]يد

وَلَكُمْ فِي الأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ

و براى شما در زمين تا هنگامى [معين] قرارگاهی است (۲۴)

******

قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

فرمود در آن زندگى مى‏ كنيد و در آن مى ‏ميريد و از آن برانگيخته خواهيد شد (۲۵)